خودتون مي دونيد ديگه چه جوريه ، مگه نه ؟
هي برا خودم اصول و حد و مرزي تعيين مي کردم . که چه کاري رو بکنم و چه کاري رو نکنم
مثلن به خودم مي گفتم حالا که حاضرم ، هر کار گهي بکنم تا نئشه شم
. به خودم قول بدم که هيچوقت به کسي کلک نزنم
، و خب يه روز که سر يکي رو شيره ماليدم
پيش خودم گفتم ، زياد هم کار بدي نبود ، فقط ...........يه مدت کوتاهي اين کارو مي کنم و
.......عوضش قوانين جديد برا خودم مي ذارم ، مثلن
........از کاندوم استفاده کنم و هيچوقت همزمان
.........با چند تا مرد نباشم و
خلاصه بگم که همش برا خودم يه سري .........اصول زندگي وضع مي کردم که
. هيچوقت انجام نمي دادم
مي دونيد اين مرض من با حد و مرز و قوانينم چکار کرد ،آره ؟
آره ، وقتي يه سري کارايي رو به خودتون ، ميگيد که براي نئشه کردن انجام نميديد
در واقع داريد يه ليست از کارايي رو برا ........خودتون درست مي کنيد که وقتي
. باطن معتادتون بهتون گفت ، انجام بديد
در واقع مي خوام بگم اون مرض . آشغال مي خواد منو بکشه
. آره
. حتا امروز که داشتم ميومدم اينجا ، بهم مي گفت نرو
بهم مي گفت مگه چه اشکالي داره که تو . خيابونا باشم ، همه چيز خيلي خوب و مرتبه
. ديگه حرفي ندارم
از همتون ممنونم که اجازه . داديد باهاتون درد و دل کنم
. خدا به همرات
. " ممنون که برامون صحبت کردي " دي دي
. هميشه خوشحال ميشيم
. امروز يکم زود تعطيل مي کنيم
کس ديگه اي هست که بخواد صحبت کنه ؟
. تو چطور " بابز " ؟ يه مدتيِ برامون صحبت نکردي
! بلند شو پسر
. " يالا " بابز
.......سلام
. همتون منو مي شناسيد . " سلام " بابز
. " بابز " ، " بابلز " چه خبرا " بابلز " ؟
. من يه معتاد سپاسگزارم . " سلام " بابلز
. پنجشنبه ، 15 ماه ميشه که پاکم
. طولاني ترين مدتي ميشه که ترک کردم
.......من
مي دونيد ، عادت داشتم خيلي نئشه . کنم ، عاشق اين بودم که نئشه باشم
همتون منو اون بيرون تو ......مونرو » و « فيت » ديديد که »
يه معتاد بدبخت نحيف بودم ، درست ميگم ؟
. اين شکلي بودم
. از توش زدم بيرون ، يکم راست قامت تر شدم
.......فهميدم که برا مردم مثل يه ديوارم که
. روم تبليغات و اين چيزا مي چسبونن
وقتي زمستون ميشد ، بچه هاي کوچيک توپهاي . کريسمس رو مثل درخت بهم آويزون مي کردن
تابستونا که مي شد منو مي بردن تو . باغاشون و بهم چيز آويزون مي کردن
. ازم مترسک مي ساختن
. آره ، عاشق اين بودم که نئشه باشم
.........اصل مطلب اينه که
مي دونيد ، من در جايگاه مناسبي نيستم . که در حال حاضر درباره ش حرف بزنم
. " بازم بيا " بابز
. مرسي " بابز " ، مرسي که باهامون حرف زدي
کس ديگه اي هست که بخواد خواسته هاي آتشينش رو باهامون در ميون بذاره ؟
ماروين " ؟ "
(((( K A S R A ))) « http://tvcenter.tv/forum/forum.php »
. چه ساکته اينجا
حساباي " بانک آمريکا " دستته ؟
. همين پوشه ها ست
پس مدعي شده که داشته برا يه برنامه ي .......بسکتبالي يا مرکز نگهداري از افراد
. ناتوان ، پول جمع آوري مي کرده
. و خب پول ميومده و ميرفته
. و هيچ خبري هم نه از بسکتبالي بوده و نه از مرکز
خيله خب ، حالا فرض مي گيريم که " کلي ديويس " رو .........گيرش آورديم ، و فرض بگيريم اونم به حرف بياد
. خب بعدش ما رو مي بره پيش بالا دستي ها پيش کي ؟
اگه " کلي " داره از موسسه ي غير ........انتفاعيِ خودش دزدي مي کنه
اگه با اينا همه پرونده که اينجا داريم بخوايم . اينجوري نگاه کنيم که خيلي ساده نگري ميشه
. اين يه دزدي علنيه ، شايدم يکي دو تا تخلف مالياتي
ولي تمام اين مدارک فقط به يه چيز اشاره ، مي کنن ، اونم اينکه اين وسط يه پولي هست
. پولي که توي گزارش ماليِ انتخابات نشون داده نشده
" حدس مي زنم که " کلي ديويس . از روند اين پولا خبر داره
من کار خيابوني رو بيشتر دوست . دارم مرد ، اين چيزا رو بلد نيستم
دوست داري هر روز تا آخر وقت تو يه ون ..........بشيني و يکي رو تحت نظر بگيري
تا مثلن ببيني يکي به يکي ديگه مواد ميده ؟
آره کاراگاه ، مي خواي بگي اون کارو بيشتر دوست داري ؟
يه همچين پرونده اي که آدم نشون بده ، پشت تمام اين مصيبتها و کلاهبرداريها
، کي پول گيرش مياد
، که نشون بده چطوري پول ، خودش تعيين کننده مسيره
و چطور خودمونو در اختيارش گذاشتيم ، و همه مون شريک جرميم ؟
يه پرونده اي براي پيشرفت در حرفه ي آدمه ،آره ؟
. با اين پرونده ميگم با خيال راحت مي تونم بميرم
با اينحال برام سواله که الان . مارلو " در صدد چه کاريه "
. جشن گرفتن
آره ، ولي با اينحال عکس مي گرفتن ؟
. نه ، يه مدتيِ که خبري نبوده
تو منطقه شرق که ترتيب اون قضيه رو . داديم ، کسي منو نمي پاييد
. الان " اسنوپ " تموم هفته داره دور و بر مي تابه
. هيچي ، نه ماشيني ، نه وني ، نه هليکوپتري
مانک " هم بعد مواد رسوني همه " . جا رو چک کرده ، مشکلي نبوده
. خسته شون کرديم خب پس اون دوربينا برا چي بود ؟
از وقتي که اون دوربين رو از پشت . پاتوق برداشتيم ، ديگه چيزي نبوده
. شيفت شبم مراقب بود ، اونم چيزي نديده
درضمن ، من فکر کنم اگه همينطوري . بريم و بيايم ، مشکلي نداشته باشيم
. من که ميگم برگرديم سر کار و کاسبي مون
. الان چند ماهه که کاري نداشته ، بدجوري تو کفه
. آره خدا وکيلي
. اين اواخر ، دور و بر خيلي زر و پر مي کردن مرد
اين کاکاسياها رو بايد يه درس درست و . حسابي بهشون داد و دهنشون و بست
........خيله خب ، اول از همه
. " ميريم سر وقت گروه " وبستر فرانکلين
بهشون فرصت دادم که جنس ما . رو بگيرن ، ولي قبول نکردن
حالا يه چند باري مي ريزيم تو . پاتوق شون تا کمر خم کنن
. حالا شد يه چيزي
" آره ، بعدش مي ريم سر وقت " جون باگ . بخاطر اون گهي که خورد
وقتي دهنش رو باز کرد ، کار خودشو يکسره . کرد ، خودشم خبر نداره که ديگه کارش تمومه
. و اون حرومزاده هم مي خوام
! مياد پولمو مي دزده و همه دنيا هم مي فهمن
. نه ، از اين خبرا نيست ، بايد کارش ساخته بشه
. عمر " رفته کنار و بازنشست شده "
. شنيدم طرفاي جنوبِ . خب از بازنشستگي بيارينش بيرون
. باشه . باشه ، حله
، مي تونيم اين کارو بکنيم
. ولي اونوقت اونم مثل ما ميفته دنبالمون
آخه اگه با " جو " و بقيه باشه ، ميگن . بذاريد همينجوري که هست باشه
اين قلمرو و تخت پادشاهي به ......چه درد مي خوره وقتيکه
هر کاکاسيا بياد و هر ، کاري دلش خواست بکنه
. اينو " جو " هم بايد بدونه
. بذار بياد دنبال مون ، آره
اون قضيه زندان « جساپ » چه خبر ؟
. تو ليست ملاقاتي
. هر وقت که خواستي برو ، مشکلي نيست
. اين همون رفيق مونه که اونجاست
هي شنيديد ؟
. وقتشه که همتون پول به جيب بزنيد کاکاسياها
. " هي " والون
گفتم ، اين چه ريختيه ؟ گفت مگه چه ريختي شدم ؟
. حرفات جالب و بامزه بود
منظورت چيه ؟ . معتاد دربه داغونو از اين حرفا
چرا زود حرفاتو تموم کردي ؟
مي دوني ، تو به يه عالمه ، دري وري اونجا گوش دادي
مردم اشتباهاتشون رو مسخره ، مي کنن ، باعث ميشن مردم بخندن
ولي ميون اينا همه جک ، يه عالمه . حقيقت هست که گفته ميشه
مثل همين دختره که امروز حرف زد ، نزديک بوده از خونريزي بميره ، مگه همينطور نبود ؟
. چرا
........راستش يه لحظه فکر کردم مي خواي بلند شي و
. درباره ي " شراد " حرف بزني
ترازي از روح شجاع و جستجوگر بسازيم " ؛ " . اين يکي از قدمها ست
نمي خواد اينا رو به من بگي ، هر روز کوفتي از . اين زندگي رو دارم با اين قضيه سر مي کنم مرد
. بايد بريزي بيرون تا بذاري بره
من اسپانسرت هستم و دارم بهت . ميگم نبايد فکرتو درگير کني
. از جلد خودت بيا بيرون . من تموم جلسه ها رو حاضر بودم
. من که از جلسات حرف نمي زنم
حرف من اينه که بعد از جلسات . چکار مي کني و کجا ميري
، دارم درباره ي کارايي که مي کني . احساست و فکرت حرف مي زنم
. من هيچ احساسي ندارم
. مشکل تو هرگز اين نبود
حتا اون موقع که يه معتاد دربه داغون . بودي هم ، هيچوقت اين مشکلت نبود
بدجوري خجالت آوره که بعد از اينا . همه چيز ، اينو مشکل خودت کردي
پس " کرکتي " برامون يه استخون انداخته ، آره ؟
. قانون ممنوعيت دو شغله رو برداشته
. آره ، حتا منم بايد برم دنبال يه کار درست و حسابي
. تو اين کثافت دوني پليس هيچ پول نيست
. ديگه خودشون علنن ابراز کردن
حالا مثلن چه کاري از تو برمياد ؟
. منظورم غير از اونه
مي دوني ، من يه کار از ، ساعت هشت تا 4 سراغ دارم
، " تو جواهريِ " فريدمن . « مي دوني که تو « رايسترزتاون
. آره ، ساعت 20 دلار
. از اجناس درخشان مراقبت کن و پول بگير
. رو پرونده هاي قتل کار کن و گرسنه بمون
خدا وکيلي اين ديگه چه جورشه ؟
ديشب و امروز صبح خبري نبوده ؟
. چرا ، شيفت شب يکي رو دستگير کرده
پرونده حل شده ؟ . هنوز بازه
« اتفاق تو مشروب فروشي محله « کرتيس بِي . بوده ، " فالتيک " الان تو سردخونه ست
. شب آرومي بوده
اصلن نگرانش نباش ، مثل روز ......برام روشنه حالا که ديگه
مراقب " مارلو " نيستيم دوباره . همه چي مي ريزه بهم و خراب ميشه
. " تصميمش با من نبوده که تحقيقات رو تعليق کنم " جيمي
. اتفاقن اين دستور مستقيم از اداره خودتون بوده
آره ، ولي هيشکي از دفتر دادستاني پيدا نشد که اعتراض کنه ، درست نميگم ؟
" درست مثل وقتيکه " کريس .......و " اسنوپ " چندين بار
، وقت دادگاهشون که به اتهام حمل اسلحه ست رو . عقب مي ندازن ، و کسي نيست که اعتراض کنه
يکي دو بار عقب انداختن تو جايي که ما کار . مي کنيم ، برا حفظ ظاهره ، خودتم مي دوني
.......حفظ ظاهر به زبان لاتينه و يعني اينکه
. وکلا همديگه رو ارضا کنن
. " قانون ، قانونِ " جيمي
. قانوني تو کار نيست لامصب
. اين کار فقط حيله و نيرنگ بازيه
. آقايون
، " چرا گير دادي به اين " روني . هان ؟ آخه ربطي به اون نداره
. خسته شدم از بس بايد به اين و اون بپرم
........گمونم بايد برم دنبال يه شغل دوم
تو همون مغازه با کلاسه که تو خيابون . بالتيمور » سيگار برگ مي فروشه »
مثلن چکار کني ؟ مي خواي کنار مجسمه سرخسپوسته وايسي ؟
. خيلي دوست دارم کونتو جر بدم مادرجنده
. گرفتم
نوبت کيه ؟
، نگاش کن ، وقتي نوبتش نيست . کار خيلي براش مهم ميشه
. معلوم نيست امروز چه مرگش شده
. من که نگرانشم
........خبراي خوبي شده ، امتحان رتبه اي کلاس سومي ها
. بطور ميانگين پونزده درصد افزايش داشته
يعني 54 ميليون خرج کردم که فقط همينو بشنوم ؟
هي ، اين يعني اينکه مي توني همينطوري ادامه . بدي ، پونزده امتياز دليل خوبي برا ادامه دادنه
، هر درصدي که تو آمار ميانگين گيرم ميومد . فرقي نمي کرد ، بازم بايد ادامه مي دادم
ولي اينو مطمئنم که ديگه برا شعار انتخاباتيِ خودم . که آمار جنايتِ ، تو اين مقطع کاري نمي تونم بکنم
بارل " بهمون گفت که هر کاري بکنيم " . افت دو رقمي تو آمار نخواهيم داشت
، ميشه گفت به احتمال زياد . افت خيلي کمي داشته باشيم
، تا مياد بريم تو ساختمان فرمانداري . اين شهر از گرسنگي مي ميره
، ( وقتي من برم « اناپليس » ( ساختمان فرماندار ، هر کي بعد از من شهردار بشه
، باند " ، " کمپل " ، هر کي "
خيلي خوششون ميشه چون کارشون . ديگه مثل آب خوردن مي مونه
. اگه " نريس " همينجوري پيش بره ، شهردار نميشه
. روزنامه ي « صبح بالتيمور » بدجوري خرابش کرده
، آره ، به من گفته که اين معامله ي ملکي . قرارداديِ که از مديريت پيشين باقي مونده
بله ، ايني که ميگه درسته ، ولي نگفته که . خودش هم تو اين قضيه پول به جيب زده
اونقدر چهره ي بدي پيدا کرده که ، تو رأي دهنده هات تأثير مي ذاره
چون اونوقت يه سري از مردم نمي خوان تو ......فرماندار بشي و دليلشون اينه که مبادا يه وقت
، نريس " جاي تو رو تو شهرداري بگيره " . برا همين اون باعث ميشه تو آسيب پذير بشي
اونوقت ميشه بپرسم چه چيزي فرماندار رو آسيب پذير مي کنه ؟
اون آدم بد عنق لاشيِ که از انتقاد تلخ " اُلسکار " تو . روزنامه " صبح بالتيمور " حسابي لجش گرفته بود
. انگار روانش هم قاطي پاطي داره
" چطوره رو شکستش براي ماشيناي شرطبندي " اسلات ( کار کنيم ؟ ( هموناييکه 3 تا يه شکل بايد بشن
با وجود انجمن دموکراتها ، به غير از حزب . جمهوريخواه ، فرماندار عذر همه رو مي خواد
تازه رأي دهنده ها بخاطر قانوني شدن ماشيناي . شرطبندي " اسلات " به دو دسته تقسيم ميشن
. بايد مستقيم بهش ضربه وارد بشه
خب پس امشب برم ببينم نظر بچه هاي . شهرستان « پرنس جرج » چيه
امشب با " استني " ، " ميلر " و " ملوني " تو ، خيابون « ماربرو بالايي » قراره شام دارم
......که گمونم بايد ديگه . قرارت با " جن " دير شده
. به نظرت اينجوري درسته
اينکه بعد از دو سال از شهرداري چهار ساله ، برا فرمانداري کانديد بشي ؟
. الانه هيچ چيز درست نيست
. چي تو اين دنيا سر جاشه که اين باشه
آره خلاصه ، " سامرويل " هي ميرفت . پيش " تامي " و ازش سوال مي کرد
سوال پشت سوال بود که مسئولش . ازش مي خواست بره بپرسه
سامرويل " هم مي رفت در اتاق " تامي " رو " . مي زد و تقصير رو مي نداخت گردن ميز خبريش
، مي گفت : ببخشيد که مزاحم وقت تون شدم جناب شهردار . آخه ميز خبري مون مي خواد اين سوالا رو بپرسم
. لعنتي ، مي دونستم الان اينو ميگه . آره ديگه سه چهار بار همينکارو مي کنه
............ميز خبريم مي خواد بدونه . ببخشيد مزاحمتون شدم جناب شهردار
. ولي ميز خبريم مي خواد اطلاع داشته باشه
......." آره ديگه ، دست آخر " تامي دي الساندرو
......گوشش رو اينجوري مي ذاره رو ميزش و ميگه
. ميز من به ميزتون ميگه بره در خودشو بذاره ( ميز تو خبرگزاري به معناي بخشِ )
جدن اين اتفاق افتاده ؟ . عجب داستان توپيِ
به به ، خبرنگار مورد علاقه م و کمک حالم امروز برا ويرايشگر مورد علاقه ش چي آورده ؟
. يه خبر سوزناک از منطقه شرق
فرشته اي درستکار ، مادري تنها ، صاحب چهار . فرزند بخاطر آلرژي به خرچنگ آبي در گذشت
تموم زندگيش اونا رو برا غذاش مي خورده ولي همه ، چي با يه بشقاب گوشت سفيد خرچنگ تغيير مي کنه
. يه ساعت بعدش تو منطقه « هاپکينز » پيدا ميشه
. و خواهرش مي خواد خرج تحصيلات بچه ها رو بده
. مصاحبه با تمام خانواده به همراه عکس و کارشون
. آفرين
ربطش بده به چيزاي پزشکي و سموم غذاي دريايي ، باشه ؟
. رشد شيوع امراض و از اين جور حرفا . باشه ، خوبه
توجه کرديد چطور هميشه مادر چهار تا بچه بدبختي و بيچارگي مي کشه ؟
، قتل ، تصادف و فرار ، آتشسوزي تو خونه هاي متروکه
. ازدواج بدون آگاهي با مرد دو زنه
. عجب مسئله ي جالبيه اين مادر چهار فرزند
. اونايي که بيگناهند و شاهد اين قضيه ن بدتره . هميشه بدجوري از اين قضيه رنج مي برن
. ديگه از اين جور آدما زياد نيست
اگه از من بپرسي ميگم حتا آدم . بيگناه هم ديگه زياد نيست
. مي دوني چي خيلي کم شده ؟ بلوندهاي خوش هيکل
ديگه درباره ي بلونده هاي خوش هيکل . تو روزنامه چيزي نيست که بخوني
. حتا چاق و چله هاشم ديگه نيست
. انگار نژادشون از بين رفته
کار بعدي چيه ؟
. جلسه ي پروژه مدارس
آقاي " وايتينگ " داره برا خودش . جايزه ي روزنامه نگاري مي سازه
. آهان ، حالا فهميدم قضيه از چه قراره
چرا لااقل يه تاکسي نگرفتي ؟
اگه مي دونستم که اين مادرجنده ها . پولشو ميدن ، همينکارو مي کردم
. پس دايره جنايي هم نمي تونه يه ماشين بخره
. ما هم بايد تو دو تا واحد کار کنيم
يکي تو مردشور خونه با " فالتک " ، يکي هم . کنار تلفن برا گرفتن اطلاعات جنايتهاي جديد
. اي خدا ، چقدر مسخره
، زن 67 ساله ، مادر 4 فرزند ، مادربزرگ خيليها
. تنها زندگي مي کرد
دو روزه پيداش نبوده ، برا همين . همسايه با پليس تماس مي گيره
. هيچ اثري از ورود غير قانوني نيست تو اولين پليس سر صحنه بودي ؟
. بايد در عقبو مي شکستيم و ميومديم داخل
به بچه هاي آزمايشگاه زنگ زدي ؟ . گذاشتنمون تو نوبت
نوبت امروز ؟
، پس آزمايشگاه جنايي هم اين شکلي شده . آره ؟ لامصبا ديگه هيچي برامون نذاشتن
. احتمالن دو روزي هست اينجاست
. اگه هوا گرمتر بود الان باد هم کرده بود
. آره ، احتمالن مرگ طبيعيِ
فقط يکم غير عاديه که راحت اينجا . با بالش و اين چيزا دراز کشيده
. آره ، شرط مي بندم تو خواب مرده
تا حالا نشده از خواب پاشي و يه بالشم رو صورتت باشه ؟
بعضي صبحا که خماري مستيِ شب قبل رو . مي کشم ، مي بينم که يه بالش رو صورتمه
. فقط برا اينکه نور تو صورتم نخوره و اذيتم بکنه
. من که فقط يکي دو بار بالا ميارم و ميرم سر کار
. به روش پاسگاه منطقه غرب
، دنيايي که من بهش فکر مي کنم . دنياي " چارلز ديکنز "ــيِ
ما مي خوايم زندگيهاي " ديکنز "ــيِ ..........بچه هاي شهر رو شرح بديم و
.......بعد بطور واضح و مختصر ، اون جايي که
سيستم مدرسه باعث نااميدي و . سر شکستگي شون شده رو نشون بديم
نمي خوام از سيستم آموزش دفاع کرده باشم ، ولي . خيلي از چيزا باعث سرافکندگي اون بچه ها ست
اونا خيلي قبل تر از اينکه وارد کلاس درس . بشن ، تو تنگنا و حاشيه قرار مي گيرن
، شما مي خوايد ببينيد اين بچه ها واقعن کي هستن
، بايد تو اين شهر والدين شون رو ديد . حتا بعضياشون اصلن والديني ندارن
بايد به فرهنگ مواد و شرايط اقتصادي . اين خانوارها نگاه بندازيد
با اينحال مدارس چيزي ند که ما . مي تونيم مورد خطاب قرار بديم
خب معلومه که مي تونيم به . مدارس شهر حمله ور بشيم
خدا مي دونه که هر چقدر بهشون ، حمله کنيم کمه و اين حقشونه
ولي اونوقت ما هم مثل همين مدارس نسبت . به اين بچه ها بي تفاوت خواهيم بود
يعني مثل اين مي مونه که رو يه .....سقف يه گوشه ايستاده باشي و
نشون بدي که بعضي از آدماي دو تا ، منطقه چطور بي اصول و قاعده شدن
و تو همين حين ، يه توفان هم اومده . و بقيه ي خونه ها رو نابود کرده
خيلي لازم نيست سابقه داشته باشي تا . تحليل کني چي تو يه کلاس درس مي گذره
جدن ؟ من که فکر مي کنم خيلي بايد سابقه داشته . باشي تا درست و حسابي هر چيزي رو تحليل کني
. نه ، من فکر مي کنم " اسکات " درست ميگه
ما لازمه دامنه ديد رو محدود کنيم ، نه . اينکه خودمونو بندازيم تو مخمصه جزئيات
که چکار کنيم ؟ يه مشکل رو مورد بحث قرار بديم يا اينکه جايزه ببريم ؟
اصلن کار ما اينجا چيه ؟
. ببين " گاس " ، من مشکلات رو مي دونم
، همسرم داوطلب کمک به يه مدرسه تو شهر شده
ولي من مي خوام به چيزي ، نگاه کنم که قابل لمس باشه
يه جاييکه مشکل و راه حل ، خيلي . راحت و آشکار اندازه گيري بشه
موانع بيشتري نسبت به کمبود منابع ......يا رويکرد نامناسب اداره خانه ها
. براي تجسس و فهميدن ، موجود هست ولي آخه کي اين چيزا رو مي خونه ؟
حالا يه جمله کوتاه برا اين مقاله بگيد ؟
يه سر تيتر اجمالي ؟
جاني " نمي تونه بنويسه چون " . هيچوقت يه مداد کوفتي نداره
آگوستوس " ، اونجوري که تو " . ممکنه فکر کني ، ساده لوح نيستم
اصلن بگو ببينم تو چي مي خواي ؟ يه پروژه ي آموزشي يا يه گزارش يکنواخت عذر و بهانه اي ؟
من يک سري جزئيات نامنظم . امراض جامعه رو نمي خوام
، اگه بخوايم هر چيزي رو دخيل کنيم . آخرش هيچي دستمونو نمي گيره
، به نظر من مدارس برا اکتشاف ، خيلي آبدارند
و فکر کنم " اسکات " ممکنه . کسي باشه که بدرد اين کار بخوره
. فعلن که داري بيشتر اعصابمو خورد مي کني
. تا اون کون سياهتو داغون نکردم برو تو خونه
. برو بالا احمق ، يالا
. " ترينا "
. ترينا " ، وايسا تا بيام ، الان ميام "
. همينجا بمون ، از جات تکون نمي خوريا
. يالا دختر
ووتون " ، آمار مربوط به " قضيه ي بندرگاه رو درآوردي ؟
........لعنتي ، يادم رفت ، مي خواي
. بدشون به من ، خودم درستش مي کنم ، حدودن بار کشتيها 12 درجه اومده پايين
% ولي بارگيري و تخليه 6.4 . نسبت به پارسال پيشرفت داشته
پس 12 تا افت تو بارها و بارگيري و . تخليه 6.4 افزايش داشته ، باشه مرسي
. رئيس پشت سرتونه
وايتينگ " ؟ " . " بدتر از اون ، " کلبانو
. " آگوستوس "
کار افتتاحيه ي فردا به عهده ي کيه ؟ گزارش و . مقاله رو نميگم ، کار رو جلد صفحه رنگي رو ميگم
. لوگزنبرگ " مي خواست با " مکگواير " بره "
به نظر من " اسکات " جون ميده . برا مقاله ي صفحه رنگي روزنامه
خيلي دوست دارم يکي از اون ، قديميهاي مشتي رو پيدا کنم
يه کسي که حاضره بميره تا ، افتتاحيه تيم" اريلز " رو از دست نده
کسي که عشق بيسبال باشه ، مي دونيد چي ميگم که ؟
. رئيس شماييد
، اسکات " ، مي خوام از اون حرکتاي خاصت بريا "
مثل همون مقاله توپت درباره . پريکنس " ( تيم بيسبال ) سال گذشته "
. موفق باشي . ممنون
. لعنتي
چي شده ؟ . چيزي نيست ، تو بگير بخواب عزيزم
. بخش خبريِ مترو . هي " اسپراي " ، منم
هي ، اين يارو شيفت شبه هنوز تو بخش نسخه برداريِ ؟
آره ، چيزي رو مي خواي تغيير بدي ؟
. آره ،آره ، فقط مي خوام گزارش بندرگاه رو چک کنم
. گمونم بايد آمار و ارقامش رو يکم پس و پيش کنم
اندي " ، ميشه گزارش بندرگاه رو بدي ؟ "
. باشه ، حتمن
. هنوز تا مرحله ي نهايي وقت داريم ، بگو چکار کنم
، باشه ، يه جايي پايين پاراگراف اول
. يه پاراگراف درباره ي روند بارگيري و درصدش
.......بارگيري و تخليه ، بارها . آره خودشه ، برام بخونش
، افت 12% در بار کشتيها . افزايش 6.4 % در بارگيري و تخليه
دوازده تا افت و 6.4 افزايش تو بارگيري و تخليه ؟
. آره ، همينه
لعنتي ، از خواب ناز پريدم بالا آخه يه لحظه فکر کردم گند زدم تو کار ، پس مطمئني ؟
، هر شب از همين کابوسا مي بيني . فقط اينبار کابوست بي دليل بوده
. فکر کنم از اون چيزي که فکر مي کردي ، بهتري
. آره ، گمونم همينطوره
. " ممنونم " جي . در خدمتيم ، شب خوش
آره ، حتمن شوهره پيش خودش گفته واي ......خدا ، آخه پليس اومده دم در خونه ش و
......ميگه خانم « اکراين »ــي که باهاش ازدواج کرديد
: گزينه يک : مُرده ، گزينه دو ......ايشون صاحب مرسدس بنزِ
اون خانم پيره کي کارش تموم ميشه ؟
. يکم طول مي کشه ، فعلن سرم خيلي شلوغه
. ميرم اونطرف خيابون صبحونه بخورم
. اصول و قاعده ش اين شکليه . بيخيال بابا ، دري وري نگو
. اين که قتل نيست ، اون سنگ کوب کرده
، ببين ، ما لوازمش رو کف حموم پيدا کرديم
و دوست دخترش که به پليس زنگ زده . گفته دو تايي داشتن دود مي کردن
من هنوز نتيجه آزمايش مثبت بودن سم رو ، نگرفتم ، ولي حتا اگه هرويين هم پيدا کنن
. ميشه عامل دوم
( من " پتشي " ( اختلال در انعقاد خون . و کبوديِ دور گردن پيدا کردم
. اولويت من ، قتل توسط خفگيِ
، خيله خب باشه ، من بهيار کوفتي رو ميارم اينجا
. تا خودش برات توضيح بده ، آره ، همينه
اگه شده تموم شهر رو مي گردم و اون ......لعنتي رو برمي دارم مي يارم اينجا
تا مستقيم از خودش بشنوي ، چون . قبول ندارم اين يه پرونده ي قتلِ
. " سلام " جيمي
سلام " نانسي " ، چطور مطوري ؟
. شنيدم دوباره زدي تو کار پرونده هاي قتل . آره
زندگي تو شهرستان چطوره ؟ . هر سال بدتر ميشه
نمي تونيد اين نکبت کاريهاي سمت خودتون رو ، فقط . تو شهرتون نگه داريد تا به شهرستان سرايت نکنه
حالا چرا اينقدر " کوين " عصباني بود ؟
آره ، اين کالبد شکاف جديدمون زير . بار نميره ، ميگه قتل صورت گرفته
آخه قتلي در کار نبوده ، ولي مي دونم . چرا فکر مي کنه خفگي صورت گرفته
( اونا يه شکستگي تو استخوان لامي ( نزديک گلو ، پيدا کردن ، و لکه خون مردگي تو دو تا چشم
. ولي جالبه
، اگه اونجا نبوديم و نمي ديديم . خودمون باورمون نميشد
. اينا همش بخاطر عمليات بعد از مرگه
، شروع کرده به کشيدن و بعدش از حال ميره
. ميوفته بين دستشويي و وان
سعي مي کنه خودشو از جايي . که گير کرده بکشه بيرون
. آخه من که نمي تونم همه اين چيزا رو از خودم دربيارم
بچه هاي پزشکي اومدن ، خيلي . هم فوري نظرشون رو صادر کردن
، ولي خب اگه گردنش رو مثل اهرم نمي گرفتن . نمي تونستن بکشنش بيرون
. خودمون اونجا بوديم و تماشا مي کرديم
پزشکي منطقه « دونداک » و سردخونه چي . گردنش رو گرفتن و شروع کردن به کشيدن
دست آخر کشيدنش بيرون و حالا اين شکلي رسيده . اينجا که انگار قضيه ي خفگي در کار بوده
يعني نمي تونن تشخيص بدن که اين چيزا بخاطر عمليات بعد از مرگه ؟
. هيشکي رو يه جسد تازه نمي تونه تشخيص بده
کشيدنش سخت بود ، و خب بخاطر ، همين جاي کبودي روش موند
همينطور استخوان لامي شکست و . حتا خون مردگي هم بجا گذاشت
. همه اينا بعد از مرگش اتفاق افتاد
. عجب
.......آره ديگه ، اگه " اينفانته " نتونه با حرف
بهشون حالي کنه که اين قضيه ربطي به . قتل نداره ، بکل اعصابش مي ريزه بهم
. و خب بچه هاي پزشکي هم بايد جريمه بشن
داري ميري اونور خيابون برا صبحونه ؟
برا منم گوشت با تخم مرغ مي خري ملوان زبل ؟ . بزن بريم
. باجه ي دو
. سوپرايز
رفيقم " سرگِي " فکر کرد . بهتره اول ما باهم صحبت کنيم
درباره ي چي ؟
. بستگي به تو داره جوونک
، هر کار و کاسبي که قراره با روس ها داشته باشي
. بايد اول با من حرفاش رو بزني
جدن ؟ . آره
.......چون تو اين حلفدوني ، منو يه جورايي به عنوان
. مظهر قدرت مي شناسن
مي دوني ، انگار همگي بايد بيان از ، من کمک بگيرن يا به نصيحتام گوش بدن
. از هر جور کار و کمکي که فکر کني
يه روز ديدم " سرگي " اومده پيشم و ......" ميگه يه کاکاسيا به نام " مارلو
که اصلن نمي شناسمش ، همينطوري ..........برام پول نقد فرستاده تا
. يه وقت ملاقات باهام داشته باشه
، خب بعدش ازم پرسيد " مارلو " رو مي شناسم يا نه
، منم گفتم ، معلومه که مي شناسم . خيلي هم خوب مي شناسم
مي دوني ؟ تو منطقه غرب کيه که کسي رو نشناسه ، درست نميگم ؟
. بذار تو چيزي که مي خواي بگي کمکت کنم
داري سعي مي کني به اون بالا سريا برسي تا . بتوني باهاشون تو يه خط تجارت وارد بشي
داري سعي مي کني به ، يوناني هاي مادرجنده برسي
چون اگه برسي ، مي خواي به کار و کاسبي ...........پروپوزيشن جو " خاتمه بدي و "
تموم اون لاشيهاي منطقه . شرق رو از بازي بندازي بيرون
من که ميگم تو ذاتن يه تاجري ، مگه نه ؟
، ولي چيزي که هست اينه که ، مي دوني
من تا هر جايي که بخواد پيش بره باهاتم ، مي دوني ؟
منطقه غرب بايد باهمديگه يکي شن ، مي فهمي که چي ميگم ؟
، و با تموم ناراحتيها و دلخوريهايي که از تو به دل دارم
بازم ميگم گذشته ها گذشته ، ولي بذار . اين لاشيهاي شرقي همشون گاييده بشن
. دقيقن اين حرف دلمه
، من از ته دل عاشق اين کاکاسياهاي غربي م
. هيچي تو دلم نيست جز عشق
......البته بماند که
. منم بايد يکم اين وسط برام بچربه
. متوجه م
. پس 100 هزار دلار خوشگل برا خواهرم بفرست
، " اونوقت دفعه بعدي اومدي " جساپ . ديگه من نميام اينجا باهات حساب کتاب کنم
. بلکه ديگه تأييدت کردم
پس صد هزار تا ، آره ؟
راستي چه خبرا مرد ؟ اصلن اوضا خودت چطوره ؟
. بازي همون جوريه که بود
. هميشه همينطور بوده
. نه اينجوري نيستن ، داري از خودت در مياري
. " دارم دنبالت مي گردم " جيمي هي ، چه خبر ؟
نانسي پورتر " از شهرستان رو مي شناسي ؟ "
. " لستر فريمن " . خوشبختم
. خب ، ممنون بابت صبحونه
. پايين پله ها مي بينمت
. ديشب تو همون پارکينگ " مکالا " نشسته بودم
بازم اونجا اومدن ؟ . دو بار
. يه بار تو عصر و يه بارم 3 ساعت بعدش
دارن شلخته کار مي کنن " جيمي " ، بخصوص . حالا که فکر مي کنن ما عقب نشيني کرديم
مي دوني ، چند تا ميکروفون ، خوب ، دو تا دوربين نظارتيِ کوچيک
يکي که مراقب باشه ، دو هفته . يا حداکثر سه هفته کارش تمومه
. تنها چيزاييِ که اين پرونده ي لعنتي لازم داره
دانيلز " خيلي واضح روشن کرد " . که نمي تونه اينا رو بهمون بده
. خب پس ميريم يه جاي ديگه
داريد ميريد بازي ؟ خيلي وقته طرفدار تيم " اُ " هستيد ؟
. در حال حاضر افتتاحيه زياد برام مهم نيست
" بخوام بين " باد سلي " و " بري باندز . بگم ، اونا بيسبال رو برا من خراب کردن
يه دقيقه وقت برا صحبت داريد ؟ . با کسي قرار دارم ، ديرم شده
چطور مي توني به يه ورزشي تعهد داشته باشي ........که نماينده ش يه کارگر رو محروم مي کنه و
و بازيهاي ليگ قهرماني رو کنسل مي کنه ؟
چقدر وقته طرفدار تيم" اريلز " يد ؟
راستش من با تيم " کابز " بزرگ شدم ولي .......پسرم يه جورايي اين تيم رو دوست داره
و تازه بيسبال اون يه ذره اعتبارم که ، داشت بخاطر اين جريان دوپينگ از بين رفت
و حالا رئيس ليگ هم هيچ جا . پيداش نيست که جوابگو باشه
پس شما طرفدار تيم " اريلز "ــيد ؟
آيا بخاطر افتتاحيه هيجانزده ......هستيد چون يه چيزي مثل
! گور بابا بيسبال
! بادوم کوهي ، بدو و ببر
. پنجاه و يک ، 52 ، 53
هي " بابز " ، حالت چطوره ؟ . برو ته سالن يه گوشه اي بشين
. به روي چشم
. بسه اينقده گريه نکن ، چيزاي تو بشقاب منو برندار
. وگرنه ماماني بدجوري کتکت مي زنه
انگار يکم کمک لازم داري ؟
. چون ما اينجا از اين کارا نمي کنيم
تو خونه ي ما هيچ کس کتک . نمي زنه ، بخصوص بچه ها رو
متوجه حرفام شدي ؟
. ببخشيد دير کردم ، بد ترافيکي بود
، فکر مي کني خيلي بانمکي .....هان ؟ فکر کردي من هنوز
. خيله خب ، فهميدم اين کارا برا چيه ، کون گشادا
. کيرم تو دهن جفت تون
يه دو سالي اينجوري کني ، تازه برا . يه ماشين بيسيميِ پليسي آماده ميشي
چرا مثل دو تا آدم بالغ نمي تونيد بيايد دفترم ؟
هنوزم ورود و خروج تون رو همون اول کار پشت يه ميز ثبت مي کنن ؟
اين بار ديگه کجا رو زديد ناکار کرديد ؟
ما هنوز داريم رو يه چيزي کار مي کنيم . که رئيس روسا عملياتش رو تعطيل کردن
نه بابا ، حالا منظورتون کدوم پرونده ست ؟ . جسداي خونه هاي متروکه
تعطيلش کردن ؟
اي بابا ، يعني چي ، 22 تا جسد هيچي حساب نميشن ؟
. نه ديگه
يه سال داشتيد روش کار مي کرديد ، به کجا رسيديد ؟
. تقريبن آخراش بوديم
" مارلو استنفيلد " ، " کريس پارتلو " و " اسنوپ پيرسون " رو مي شناسي ؟
. اسمشون همه جا پيچيده
خب ، ما هيچ مدرک از قسمت ، آزمايشگاه گيرمون نيومده
هيچ شاهدي نداريم ، چيزي که بشه پيگرد ، قانوني بخاطر قتل رو داشته باشيم ، نداريم
برا همين آروم نشستيم و يه سال . تموم شون رو تحت نظر گرفتيم
الگوي کاري ازشون داريد ؟ . يه خوبشو
دو يا 3 هفته با شنود و ، " دوربيناي خوب " اف . بي . آي
.......شايدم 5 الي 6 تا هم مأمور
اون موقع که اون يکي پرونده .......شکست خورد بهتون گفتم
ما ديگه تو مواد و گروهکاي . قاچاق اين دري وريا نيستيم
. بيشتر دنبال کاراي تروري و مسائل سياسي م
ما اون قسمت از کار که تخمي و . حوصله سر ببره رو ، انجام داديم
فقط دو الي 3 هفته شماها بيايد اين قضيه رو . تموم کنيد و يه سرتيتر بزرگ برا خودتون بخريد
من که مي دونم شما فدرالي ها از . سرتيتر و اسمي شدن خوشتون مياد
. بايد برم با چند تا حرف بزنم ببينم چي ميشه
. ديگه بايد برم . باشه
. اگه البته شما دو تا کوني اجازه بديد
. چيزاي خوبي گيرم اومد
يه لحظه ، بيا اينجا برام بگو تا بتونم . تو ليست خبراي امروز جاش بدم
، يه بچه رو يه صندلي چرخدار بيرون استاديوم ديدم
.......که مي خواست بره برا بازي
ولي نمي تونست چون پول بليط . که گرونتر شده بود رو نداشت
خبر خوبيه ، عکس هم گرفتي ؟
. عکاسا کامل برا خود بازي رزرو شده بودن
. اين اولين کار رنگيِ مهمته
اگه اون بچه نقطه عطف گزارشت . باشه بايد ازش عکس داشته باشي
ميشه حالا بفرستيم ازشون عکس بگيرن ؟ . گمونم بشه
. شايد ديگه رفته باشه ، ولي ميشه يه امتحان کرد . لعنتي
چند سالش بود ؟ . سيزده
پدر و مادرش کجا بودن ؟ چرا مدرسه نبوده ؟
چي ، منظورت تو اين شهره ؟ . خب حتمن ديگه مدرسه نميره
خب از والدينش چه خبر ؟ . هر دو تاشون مردن
. با عمه ش تو « بالتيمور غربي » زندگي مي کنه چطوري کارش به صندلي چرخدار رسيده ؟
، انگار يه ولگردي تير شليک کرده بوده . همه چي رو خيلي مبهم و سربسته گفت
پرسيدي کِي اين اتفاق افتاده ؟
نه ، يه جورايي از اينکه خيلي داره به . من اطلاعات ميده مضطرب شده بود
. راستشو بخواي فقط اسم کوچيکش رو بهم گفت
، ببين ، اگه بخوام به چاپ دوم برسه . بايد همين الان شروع کنم به نوشتن
آره ، بهتره بري تو بخش مترو تا منم بيام و با همديگه بخونيمش ؟
هي " اسکات " ، چي گفتي ، اسمشو ؟
. " اي . جِي "
. هي " جين " ، يه لحظه بيا اينجا
. آرشيو سه سال پيش رو چک کن
ببين مي توني چيزي مربوط به يه بچه اي زخمي . که توسط يه ولگرد بهش شليک شده پيدا کني
، " الان 13 ساله ست و اسمش " اي . جي . احتمالن اول اسم و فاميلشه
حالا اين بچه چه ربطي به ما داره ؟
، خط اصلي گزارش افتتاحيه ي امروزمونه . خيلي دوست داشتم يه عکس ازش داشتيم
. حالا خودتو ناراحت نکن
. جدن پرونده ي خفنيه
. و خدا مي دونه که اونا چقدر به کمک نياز دارن
. ببخشيد دير کردم چيزي شده ؟
نه ، همه چي مثل هميشه ، تو خوبي ؟ . آره
، بايد کار رو درست انجام بديم . فرض کنيم اين کار يه دايره باشه
بايد اول دور تا دور اين دايره تاب بخوريم و همه چيزي رو ..............در نظر بگيريم و قبل از اينکه به مرکزش يعني
کلي " و دوستان نزديکش برسيم ، بايد هر " . چيزي که مي تونيم برا پرونده جمع کنيم
به نظرت " کلي " مي دونه که داره براش کيفرخواست مياد ؟
زندگيِ " کلي ديويس " الان به يه . تار مو بسته ست تا سقوط کنه
. پس معلومه که مي دونه
. اونوقت افراد تو پا کردن تو کفش من
. « نه فدرالي ها ، نه افراد ايالتي از « اناپليس
. مادرجنده ها از شهر خودم دنبال خودمند
. کليتون " ، تو اين قضيه کاري از دستم برنمي ياد "
. الان ديگه شهردار جديده ، دادستان جديد اومده
. من برا تو خيلي کارا کردم " ارو " ، خودتم مي دوني
کي پول تبليغات شورا رو داد ؟
اونقدر برات کافي بود که به ، تخت پادشاهيِ دنج خودت برسي
ولي اون يارو « پيتزبرگ » اونقدر پول . کافي نداشت که بخواد جاي تو باشه
. اي کاش مي تونستم
، خودت مي دوني که از خدامه يه کاري بکنم . ولي حالا که " کرکتي " اومده ، همه مراقبند
. حتا مراقب خود منم هستن
مگه تو فرمانده نيستي ، هان ؟
. چرا ، ولي نه مثل سابق
اگه کنترلش دست تو نيست پس دست کيه ؟
تو اين قضيه بايد دَم " دانيلز " رو . " ببينم که اونم آدم " کرکتيِ
ببين چي ميگم لامصب ، اين . تحقيقات هئيت منصفه ست
ممکنه هر دو تامون رو بخاطر . ممانعت از اجراي قانون متهم کنن
. " گور باباي اين حرفا " ارو
من هميشه بدادت رسيدم ، لقمه رو جويده شده گذاشتم تو دهنت ، حالا برا من بازي در مي ياري ؟
. کلي " ، من نمي تونم ، کسي هم نيست که بتونه "
پيش خودت فکر کردي من زمين مي خورم ، آره ؟
. فکر کردي کارم تمومه
شما لاشيهاي نمک نشناس پيش خودتون فکر . کرديد مي تونيد کار منو يکسره کنيد بره
. " کلي " ! خيله خب
. " اين لحظه رو خوب يادم مي مونه " ارو
. هيچوقت فراموشش نمي کنم ، آره
کلي " داشت برات گريه و زاري مي کرد ؟ "
. انگار مي تونم اين خرابکاري رو يه کاريش بکنم
.......اين همون
. آره ، مستقيم از طرف اداره آمار
. و اينم اون چيزي که ديگه نهايت تلاشمون بوده
حالا که ساختمون شهرداري آمار درست رو . خواسته ، اين تنها کاريه که از دستمون برمياد
حالا قراه چه کوفتي به شهردار بگيم ؟
. من نيم ساعت با خودش و معاونش بودم
. اون دقيقن مي دونه داره به چي نه ميگه
......پس آخه چطور . " مسئله شخصيه " جيمي
يکي از ساختمون شهرداري بدجوري . اعصاب دادستانيِ ايالات متحده رو خورد کرده
. مسخره بازي در نيار . جدي ميگم ، تازه خيلي هم حرف شنيدم
به " لستر " بگو هنوز دارم سعي ، مي کنم ببينم مشکل از کجاست
ولي فعلن بايد بيخيال جمع آوريِ نيرو برا . اين پرونده از هر جاي ديگه اي باشيد
اداره مبارزه با مواد مخدر ، نيروي ويژه و هر کي . که فکر مي کنيد ، شماها از همه جا رونده شديد
. ديگه از هيچ جا بهتون کمک نميشه
. شرمنده م برادر
. اين بچه هيچ جانيست
يه عکاس فرستادم اونجا تا يه تلاش . بکنه و پيداش کنه ، ولي خبري نشد
. شايد رفته . باشه
، پس ما يه بچه ي سياهپوست بيچاره . رو صندلي چرخدار بدون بليط داشتيم
خودش با صندليش از يه جايي تو .....بالتيمور شرقي » اومده بود »
، « به يه استاديوم ورزشي به نام « پارک اريلز
و به شور و شوق جمعيت گوش . مي داده تا کل داستان رو متوجه بشه
ما مي خوايم يه نمايشنامه ي خوب برا يه پسر . بچه ي 13 ساله به نا " اي . جي " درست کنيم
کسي که قبول نکرده اسمش رو کامل . بهمون بگه چون ديگه مدرسه نمي رفته
. هيچ والديني نداره ، با عمه ش زندگي ميکنه
، نميگم اين بچه اون چيزايي که تو ميگي نيست
، ولي آخه " اسکات " ،به عنوان يه ويرايشگر
اگه قراره به اين قضيه پر و بال . بدم ، به يکم چيزاي بيشتر نياز دارم
. اين طرز برداشتت منو دلخور کرد
. من هيچ برداشتي نکردم ، من طرف توام
........ولي ما يه استاندارد کاري داريم که بايد
. اسکات " ، همين الان گزارشت رو خوندم "
. چقدر روان و عالي ، مي خوام صفحه ي اول بذارمش
فکر کنم تو جدن ناجوريِ دو دنيا در ، اين شهر رو ، تو چنگ خودت گرفتي
اونم با روايتي بسيار خوانا ، حتا . دلم نمي خواد کلمه ايش تغيير پيدا کنه
ممنون ، ولي فکر نکنم همه مثل . شما شور و شوق به خرج بدن
......جيم " ، تو يکم نگران اين نيستي که "
ما حتا فاميل اين بچه رو نمي دونيم ؟
........فکر مي کردم داريم خودمونو به سمت
، درسته ، وضعيت ايده آلي نيست
ولي اون پسر بچه به اين دليل نمي خواسته .......فاميلش رو بهش بگه چون
ترسش از اين بوده يه وقت . بخاطر فرار از مدرسه پيداش نکنن
تو مشکلي باهاش داري ؟
........بله ، يه کم ، من فقط ميگم استانداردي که
. فکر کنم ديگه به يه نقطه نظر رسيديم
. متوجه شدم
رئيس تصميمش رو گرفت ، با . خيال راحت برو دنبال کارت
. " مرسي " اسکات
. کار و کاسبيِ " وبستر " اونجاست
پس حواستون باشه ، با ماشين ميرم اونجا . و شماها هم کارو يکسره مي کنيد
. هر کي رو تونستيد بزنيد
. آره ، بريم مثل کرانه هاي غربي اين کارو بکنيم
دوباره بگو ؟
. حين رانندگي شليک کنيم ، اين شکليه ديگه
. يه مادرجنده رو تند و سريع تير بزنيم بره
. " مثل همون فيلم " بچه هاي محله
عجب مشتي کار مي کردن ، يادته ؟
. مرد ، من حتا سايه شونم نزدم
. اين يکي زخمي شده
، اين کاکاسياهاي کرانه ي غربي رو بزن بگا
چون تو « بالتيمور » ، ما بايد کاکاسياها رو . هدف بگيريم و بعد بزنيم ، فهميدي
، يارو دو جين جسد سرتاسر شهر به جا گذاشته
. اونوقت هيشکي به تخمش هم نيست
. دليلش آدماييِ که کشته
. گل گفتي
تا هر جايي که دلت بخواد مي توني تو . اين کشور بري و سياهپوست بکشي
. بخصوص مرداي جوون
. قتلهاي کم اهميت
، اگه " مارلو " زناي سفيدپوست رو مي کشت
. بچه هاي سفيدپوست
. توريستها
يه راهنماي بازنشسته ي سفيدپوست توريست . تو " ايروبا " ( جزيره اي در هلند ) گمشده
. مشکل اينجاست که اينجا " ايروبا " نيست لاشي
به نظرت اگه هر سال تو اين شهر 300 ، نفر سفيدپوست کشته مي شدن
وزارت دفاع و ارتش ، نمي ريختن اينجا ؟
. آره ديگه کاکاسيا
. بايد يه راهي باشه که مجبور بشن شير آب رو باز کنن
. يالا جيمي ، تو تو اين جمع باهوشتريني
بلکه يه چيزي پيدا کني که به . درد اين شهر فکسني بخوره
مگه در حال حاضر متأهل نيست ؟
اين مقاله ي افتتاحيه رو تو ويرايش کردي ؟
قبل اينکه بخوام نظري بدم و يکم شاخ و برگش رو . بزنم ، جناب " وايتينگ " شخصن نوشته رو ستود
اذيتي که چرا اسم کامل پسره رو نداريم ؟
. آره " ربکا " ، اذيت مي کنه
. " به من نگو " آهان
. وايتينگ " اهميتي به مشکلي که داشتم نداد "
هيچ عکسي از پسره نيست ؟
. هيچي
چقدر وقته اينجاييم ؟
. بيشتر از يه ساعته
چرا فکر مي کني بايد اينجا منتظر بشينيم ؟
ببينيم کي خونه ست و کي . نيست ، و کي تو محله ست
. پليس هست يا نه
. درسته
هيشکي دوست نداره آخرين نفري باشه که تو يه مهموني ميره ، مي فهمي که چي ميگم ؟
برا همين برا هر کاري ، از يه . ساعت قبل خودمو ميزارم اونجا
. بعضي وقتا از دو ساعت قبل
دلم نمي خواد وقتي دارم کسي رو . ميپام ، يکي هم منو بپاد
چون تو اينجور کارا ، غافلگير شدن . بدترين چيزيه که مي تونه وجود داشته باشه
حالا اصلن چرا دنبال " جون باگ "ــيم ؟
. شنيديم به " مارلو " گفته کير خور
. از اين جور کس و شرا گفته
شنيديد ؟ يعني مطمئن نيستيد ؟
. مردم ميگن اين حرفو زده
مهم نيست که اينو گفته يا نه ، همين که . مردم فکر مي کنن اون اين حرفو زده کافيه
. نميشه همچين چيزايي رو بي جواب بذاريم
چرا ؟
آخه " مارلو " که کير نمي خوره ، درسته ؟
خب پس اگه " مارلو " خودش ، مي دونه که کير نمي خوره
پس جه اهميتي داره که " جون باگ " چه گهي خورده ؟
يا هر کي هر چي گفته ؟
چرا اين بابا فقط بخاطر دري وري گفتن بايد کشته بشه ؟
. چون يه دهن گشاد عوضيه ، برا همين
. و تو هم نبايد زياد فکتو بجنبوني ، جوونک
. ايناهاشش
. خودشو محافظاش
ديدي ؟ آماده اي ؟
. برو به اين قضيه رسيدگي کن
. بهم يه علامت بده و جلوي در منتظرم باش
. مايکل " ، تو ميري پشت کوچه "
کسي از پشت خواست بزنه . به چاک ، ترتيبش رو ميدي
. لعنتي
. بانک " که معمولن بالا مياره "
آسپيرين خوردي ؟
. شش تا
اون سبزه چطور بود ؟
حتمن سواريِ بسيار معرکه اي . بوده چون اصلن نرفتي خونه
. همون پيرهن ديروزت رو پوشيدي " جيمي " جون
از " بيدي " دل زده شدي ؟
. نه
. فقط يه سوال بود
. آقايون
. « يه مُرده داريم تو قسمت « مرکزي
. من نوبتم رو دو روز پيش رفتم همون پيرزنه رو ميگي ؟
، اونکه پرونده حساب نميشه . دليل مرگش طبيعي بود
. ببين " جي " ،من اوضام خوب نيست
. هر دو تاتون بريد
! ماماني ، ماماني
بوريس " ؟ "
منو مي شناسي ؟
من همون عمو پولدارم که تموم . اون پولا رو به دستت رسوند
. تو کشور خودم ، 4 سال تو زندان بودم
ما تو کشور خودمون اسم . اينجا رو زندان نمي ذاريم
. اينجا هيچي نيست
. من به پول نياز ندارم
. حتا نمي خوام برا خودم فروش جنس داشته باشم
. من به تو نيازي ندارم
. خلافکار خيابوني . خيله خب ، فهميدم
، متوجه م ، ولي " ايوان " که اونجاست
فکر مي کنه ممکنه بتوني يه کمکي بکني تا ، يه پيغامي رو به دست يوناني ها برسوني
. " به دست " وانداس
، آخه حالا که مشخصه تو به پول من نيازي نداري
. ممکنه " وانداس " از پول من بدش نياد
خودش که دلش نمي خواد منو . ببينه ، کاري با من نداره
ولي اگه هم بخواد ، تويي که . بايد اين کارو عملي کني
. هي هي مرد
. ساني ميز " دير کرده "
ميشه تو صحبت کني ؟
. " وقتشه که درد و دل کني " بابز
، نه ، من اينطور فکر نمي کنم . مي دوني ،امروز زياد حالم خوب نيست
. به عنوان اسپانسرت دارم بهت ميگم
. بايد از يه جايي شروع کني
از هر جايي که هست برام مهم نيست ، برام ، مهم نيست که تو اين جلسات باشه يا نه
. ولي به هيچ وجه نبايد تو گذشته تاب بخوري
. بايد از يه جايي شروع کني و بلند شي
کاراگاه ، ميشه يه چيزي بگيد ؟
هر چيزي که باشه ؟ هر چيزي که مربوط به مظنون باشه ؟
پس اگه شد موقع بيرون . اومدن با هم حرف مي زنيم
. در عقب باز بود
معلوم نيست از اينور اومده . و از پشت فرار کرده يا نه
يه نفر نيست ، چند نفر بودن ، مگه اينکه بگيم ......تيراندازمون بعد از اينکه با شوتگان تير زده
دوباره با اسلحه دستي برا نشون دادن . هدف گيريِ خوبش به سر شليک کرده
تازه دو تا دوربين خيابون هم از . کار افتادن ، سيماش پاره شدن
......لعنتي ، عجب مادرجنده اي بوده که
. فکر همه جاشو کرده و اينکارو انجام داده
اين ديگه کجا بوده ؟
هان ؟
حتمن تموم وقت تو کمد . بوده ، هيشکي صدايي نشنيده
. به خدمات اجتماعي زنگ بزن ، همين الان
خبرنگار و روزنامه نگاري پشت هست ؟
. حالا يه ماشين ميارم
هي ، حالت چطوره ؟
. ببين ، نمي دونم چه کمکي از دستم برمياد
. فقط دارم سعي مي کنم راهمو پيدا کنم
ديدم خيلي شلوغه ، گفتم . تو دادن بليطا بهت کمک کنم
خوبه " بابز " ، جدي ميگم ، ولي ترجيح نميدي تو دادن غذا کمک کني ؟
. دادن ناهار
يعني منظورت اينه که به مردم غذا بدم ؟
اينجوري بهتر نيست ؟
. نه ، نمي تونم ، نه
. خيله خب ، بيخيال
. ما هميشه به يه کمک دست نياز داريم
. افتاده زمين
احتمالن آخرين دودي که . ميزده اين بلا رو سرش آورده
. يه مست ديگه پيداش کرده بود و اومد منو خبر کرد
. وقتي رسيدم همينطوري ساعت 10 و 7 بود
به بچه هاي آزمايشگاه زنگ زدي ؟ . گفتن دو سه ساعت طول مي کشه
. هر روز اوضا بدتر ميشه
جيمي " ؟ "
حالت خوبه ؟
برو برا خودت يه قهوه بگير ، کاراي . دفتري ت رو بکن و برگرد تو خيابون
. از اينجا به بعدش با ما ست
. در هر حال بايد منتظر اونا باشيم ، تو برو
. ممنون
. نذار اين بابا جايي بره
. يه چيزي تو ماشين جا گذاشتم
کاغذم بيار ، باشه ؟
. فعلن يکم اينجا معطليم
. هي
يکم برا اين کار زود نيست ؟
چه غلطي مي کني ؟
. " فقط حواست به در باشه " بانک
. لعنتي
. " بيخيال " جيمي
. برو يه گيره بردار بيار
. " جيمي "
عقلتو پاک از دست دادي ؟
. خداي من ، مريض رواني
. « يه قاتل سريالي تو « بالتيمورِ
. بين ماها ، ضعيفترينا رو شکار مي کنه
. بايد دستگير بشه
. من دارم ميرم
. نمي خوام تو اين قضيه سهمي داشته باشم
(((( K A S R A ))) « http://tvcenter.tv/forum/forum.php »